Литературно-художественный сайт Людмилы Викторовны Максимчук
поэтессы, писательницы, художницы, драматурга,
члена Московской городской организации Союза писателей России
* * *
Людмила Максимчук
Из переводов с английского, голландского, каратинского
Перевод с английского, Генри Лонгфелло, 1963 г.
ПОСЛАЛ Я СТРЕЛУ…
I SHOT AN ARROW INTO THE AIR…
Послал я стрелу и, на солнце сверкая,
Она устремилась, куда – я не знаю.
Полет её был так высок и далёк,
Что взглядом догнать я не смог.
И песню пропел я, на арфе играя,
Умчал её ветер, куда – я не знаю.
Искать ли её в цветниках, вдоль дорог,
В горах, где гулял ветерок?
…Нашёл я стрелу, что, промчавшись, застряла
В верхушке сосны, невысокой и старой,
А песню, с начала и до конца,
Нашел я у лучших друзей, в их сердцах!
Перевод с голландского народной песни, 2010 г.
ВРЕМЕНА ГОДА – ВРЕМЕНА ЖИЗНИ
Помню тонкий аромат нежной яблони,
Время нашей любви было так безмятежно!
А душа расцвела,
Словно вновь родилась –
…Так пришла моей весны надежда.
Помню свадьбы торжество, роз цветение.
Мы построили дом, благодатью согретый.
Было пение птиц,
Красота наших лиц –
...Так пришло ко мне прекрасное лето.
Помню час, как наш малыш родился на свет,
И казалось, что счастье – без меры, без края
Мимо Ангел летел,
В колыбель посмотрел…
…Так и осень прошла золотая.
Помню, черная беда посетила дом –
Злая смерть унесла человека родного.
Налетели снега,
Закружила пурга…
…Так пришла ко мне зима – мрак и холод...
Перевод с английского негритянских спиричуэлов, 2000 г.
Свободный перевод с каратинского, декабрь 2009 г.
