Литературно-художественный сайт Людмилы Викторовны Максимчук
поэтессы, писательницы, художницы, драматурга,
члена Московской городской организации Союза писателей России
* * *
Людмила Максимчук
Великий Новгород, мое детство и юность, 1949-1971г.г.
Velikiy Novgorod, my childhood and youth, 1949-1971 years
1949г., Великий Новгород. Люсенька Кудинова. С котом…
1949, Velikiy Novgorod. Lyusenka Kudinov. With the cat...
1950г., Подмосковье. Мои двоюродные братья Борис и Игорь,
сыновья папиного брата Антона Николаевича Кудинова
1950, Moscow region. My cousins Boris and Igor,
sons of my father's brother, Anton N. Kudinov
1951г., Великий Новгород. С моей мамой Ниной Евсеевной
Кудиновой, в нашем дворе на Миниской улице.
Или: у столба с курицей
1951, Velikiy Novgorod. Novgorod the Great.
Together with my mother,
Nina Evseevna Kudinov in our yard on the street
Miniskaya. Or: at the post with chicken
1952г., Великий Новгород. Со своими родителями
Ниной Евсеевной и Виктором Николаевичем Кудиновыми
1952, Velikiy Novgorod. With my parents,
Nina and Viktor Nikolaevich Evseevna Kudinov
1952г., Великий Новгород. В нашем дворе
на Миниской улице.
Или: с любимой игрушкой
1952, Velikiy Novgorod. In our yard
on the street Miniskaya.
Or: along with a favorite toy
1952г., Великий Новгород. В нашем дворе
на Миниской улице.
Или: Люсенька Кудинова с любимой игрушкой
1952, Velikiy Novgorod. In our yard
on the street Miniskaya.
Or: Lyusenka Kudinov with a favorite toy
1953г., Великий Новгород. Люсенька Кудинова.
Вкусная была конфетка!
1953, Velikiy Novgorod. Lyusenka Kudinov.
Tasty was yum!
1953г., Великий Новгород. Люсенька Кудинова.
Маленькая русалочка
1953, Velikiy Novgorod. Lyusenka Kudinov.
Little Mermaid
1953г., Подмосковье. В гостях у папиного брата
Антона Николаевича Кудинова
1953, Moscow region. Visiting my father's
brother, Anton N. Kudinov
1953г., Подмосковье. В гостях у папиного брата
Антона Николаевича Кудинова.
С двоюродными братишками Борисом и Игорем
1953, Moscow region. Visiting my father's brother,
Anton N. Kudinov. With cousins brothers
initiated by Boris and Igor
1953г., Феодосия. Моя двоюродная сестричка
Зоечка Кудинова, старшая дочь папиного
брата Николая Николаевича Кудинова
1953, Theodosius. My cousin sister Zoya Kudinov,
eldest daughter of my father's brother, Nikolai Kudinov
1953г., Село Гизовщина Любарского района
Житомирской области. Люсенька Кудинова с родителями,
бабушкой Таней и семьей маминого
брата Дмитрия Евсеевича Заремба
1953, Village Gizovschina Lubarsky district of Zhytomyr region.
Lyusenka Kudinov with her parents, grandmother of Tanya
and family my mother's brother Dmitri Zaremba
1955г., Великий Новгород. Ребята
нашего дома, во дворе, на Миниской улице
1955, Velikiy Novgorod. The boys and girls
of our yard on the street Miniskaya
1955г., Великий Новгород. Люсенька и Костенька Кудиновы.
В Новый год с братишкой – весело под елкой!
1955, Velikiy Novgorod. Lyusenka and Kostya Kudinov.
In the New Year with a little brother -
fun under the Christmas tree!
1955г., Великий Новгород. Люсенька Кудинова.
В первый класс! Во дворе Второй школы
1955, Velikiy Novgorod. Lyusenka Kudinov.
In the first class! In the courtyard of the Second School
1956г., Великий Новгород. Люсенька и
Костенька Кудиновы в Кремле
1956, Velikiy Novgorod. Lyusenka and
Kostya Kudinov in the Kremlin
1956г., Великий Новгород. Люсенька и Костенька
Кудиновы с мамой Ниной Евсеевной.
В нашем дворе на Миниской улице,
возле нашего сарая. Хорошо на солнышке!
1956, Velikiy Novgorod. Lyusenka and Kostya Kudinov
with mum Nina Evseevna. In our yard on the street
Miniskaya, in front of our barn. Well the sun!
1957г., Великий Новгород. Демонстрация 7 ноября.
Сотрудники Водницкой санэпидстанции,
работники нашего порта (Северо-Западного
речного пароходства), с детьми
1957, Velikiy Novgorod. Demonstration on November 7.
Employees of Sanitary and Epidemiological Vodnitskaya
station, staff of our port (North-West Shipping
Company), with children
1957г., Великий Новгород. Люсенька и Костенька
Кудиновы. На санках с братом здорово!
1957, Velikiy Novgorod. Lyudmila Kudinova
and Constantin Kudinov.
Merry time with the brother!
1957г., Великий Новгород.
Люсенька и Костенька Кудиновы.
На берегу Волхова
1957, Velikiy Novgorod. Lyusenka and
Kostya Kudinov. On the banks of the River Volkhov
1957г., Великий Новгород. Люсенька и Костенька Кудиновы
в Кремле. У Бранденбургских ворот Святой Софии
1957, Velikiy Novgorod. Lyusenka and Kostya Kudinov
in the Kremlin. At the Brandenburg Gate of Saint Sophia
1957г., Великий Новгород. На санках.
Ребята с Миниской улицы
1957, Velikiy Novgorod. On a sledge.
The guys from the street Miniskaya
1957г., Великий Новгород. Костенька
Кудинов – смелый моряк!
1957, Velikiy Novgorod.
Kostya Kudinov - a brave sailor!
1956г., Великий Новгород.
Во дворе Второй школы. 2-А класс
1958, Velikiy Novgorod. In the courtyard
of the Second School. Class 2-A
1958г., Великий Новгород. У нас дома,
на Великой улице. Готовим уроки с одноклассницей
Наташей Осиповой. Брат Костя – тут как тут!
1958, Velikiy Novgorod. In our house on the street Great.
Cooking lessons with a classmate Natasha Osipov.
Brother, Kostya - right there!
1958г., Великий Новгород. Во дворе
Второй школы. 4-А класс
1958, Velikiy Novgorod. In the courtyard
of the Second School. Class 4-A
1960г., Великий Новгород. Городской летний
лагерь в Кремлевском парке
1960, Velikiy Novgorod. Urban Summer
Camp in the Kremlin park
1960г., Великий Новгород. Люся Кудинова.
Домашние музыкальные занятия
1960, Velikiy Novgorod.
Lyusenka Kudinov. Home music lessons
1962г., Великий Новгород. В Кремле
с мамочкой и дедушкой Николаем
1962, Velikiy Novgorod. In the Kremlin,
with mom and grandfather Nicholas
1962г., Великий Новгород. Городская музыкальная
школа. Класс педагога по фортепиано
Любови Николаевны Павловой
1962, Velikiy Novgorod. Municipal School of Music.
The class teacher school piano Lubov Pavlova
1962г., Великий Новгород. Друзья моих родителей,
супруги Васильевы – преподаватель вокала Нина Ивановна
и директор Новгородского областного театра драмы
Александр Васильевич
1962, Velikiy Novgorod. Friends of my parents,
spouses Vasiliev - vocal teacher Nina and director
of the Novgorod Oblast Drama Theater Alexander
1964г., Великий Новгород. Двенадцатая школа. 8-А класс
1964, Velikiy Novgorod. Twelfth School. 8-A Class
1964г., Великий Новгород. Городская музыкальная школа.
Класс педагога по фортепиано
Любови Николаевны Павловой
1964, Velikiy Novgorod. Municipal School of Music.
The class teacher on piano Lubov Pavlov
1969г., Великий Новгород. Мои родители Нина Евсеевна
и Виктор Николаевич Кудиновы с нашими соседями-
друзьями, семьей Черновых: Анатолием Ивановичем,
Ольгой Акимовной и их дочерью Людмилой
1969, Velikiy Novgorod. My parents, Nina and Viktor
Evseevna Kudinov with our neighbors, friends, family Chernov:
Anatoly Ivanovich Akimovna Olga and their daughter Ludmila
1969г., Великий Новгород. Моя Альма-матер.
Новгородский филиал Ленинградского
электротехнического института, расположившийся
в некогда построенном здании Дворянского собрания
1969, Velikiy Novgorod. My Alma Mater. Novgorod branch
of the Leningrad Electrotechnical Institute, located
in the once-constructed building of the Noble Assembly
1970г., Великий Новгород. Студентки Новгородского
филиала Ленинградского электротехнического института
Людмила Кудинова и Наташа Ефимова
1970, Velikiy Novgorod. Students Novgorod branch
of the Leningrad Electrotechnical Institute
Ludmila Kudinov and Natasha Yefimov
1971г., Великий Новгород. Студентки Новгородского
филиала Ленинградского электротехнического института
Людмила Кудинова и Нина Калинина
1971, Velikiy Novgorod. Students Novgorod branch
of the Leningrad Electrotechnical Institute
Ludmila Kudinov and Nina Kalinin
1971г., Великий Новгород. Новгородский филиал
Ленинградского электротехнического института.
Студентки группы №692 радиотехнического факультета
1971, Velikiy Novgorod. Novgorod branch of the Leningrad
Electrotechnical Institute. Students-girls
of group № 692 of Radio Engineering
1995г., Великий Новгород. Наш старый дом.
Все – как прежде…
1995, Velikiy Novgorod. Our old house.
All - both before...
1995г., Великий Новгород. Два моих родных дома
на Мининской улице
1995, Velikiy Novgorod. Two of my relatives house
in the street Mininskaya