Людмила Максимчук
«Каретные часы», 2015 – «The Carriage Clock», 2015
Литературно-художественный альбом – Literary and art album
Это – первый в моей жизни иллюстрированный альбом с полноценными цветными иллюстрациями. На развороте: справа – моё стихотворение или фрагмент прозаического произведения, слева – соответствующая ему моя же иллюстрация. В альбоме представлены не все направления моего творчества. Те произведения и циклы произведений, которые оформлены чёрно-белыми рисунками или фотографиями, отражения здесь не нашли. Много лет я только мечтала об издании настоящего альбома, и, наконец, теперь книга издана с помощью моей семьи. Мария Максимчук и Сергей Линник поддержали меня во всех отношениях. При жизни лишь немногие авторы имели такие книги. Все иллюстрации в полном объёме присутствуют в оформлении моих книг на других страницах этого сайта.
https://ludmila.maksimchuk.ru/illustrations.html
***
ОТ АВТОРА
Пишу стихи, прозу, рисую. Делать что-то одно мне не интересно. А если говорить о книге, то, на мой взгляд, её оформление не менее важно, чем текст. Стихи, проза, иллюстрации служат выражению моего замысла, они – координаты трёхмерного пространства жизни; исключая одно из них в своём творчестве, теряешь ощущение объёма и качества того материала, с которым работаешь. Два измерения – это плоскость зрения, одно – линия. Линейное мышление мне не грозит, отсутствие фантазии – тоже. Мои иллюстрации предполагают – изначально – представление их в гораздо более широком масштабе и в многомерном пространстве, развёрнутом во времени.
Надеюсь на понимание и воображение моих читателей.
AUTHOR’s NOTE
I write poetry and prose. I paint. It’s not interesting for me to choose one. And if we talkabout the book, then, in my opinion, its design is not less important as the content. Poetry, prose,illustrations are the words of my plan – they are the coordinates of the three-dimensional spaceof life. If you exclude one of them in your work, you loose the sense of the scope and qualityof the material on which you working. The two dimensions is a plane view, one – line. Linearthinking does not threaten me, the lack of imagination – as well. My illustrations suppose – initially– fancying them in a much larger scale and in a multidimensional space extended in time.
I hope for understanding and imagination of my readers.
СОДЕРЖАНИЕ – TABLE OF CONTENTS
ОТ АВТОРА – AUTHOR’s NOTE ....................................................................................................3
КАРЕТНЫЕ ЧАСЫ – THE CARRIAGE CLOCK ..........................................................................5
ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД. СОБОР СВЯТОЙ СОФИИ В КРЕМЛЕ – NOVGOROD THE GREAT.
SAINT SOFIA CATHEDRAL IN THE KREMLIN...........................................................................7
РОССИЯ, БОЛЬ МОЯ – RUSSIA, THE PAIN OF MINE ..............................................................9
ОСТРОВ КРЫМ – THE ISLAND OF KRYM ..................................................................................11
БОЛГАРИЯ. СТАРЫЙ НЕСЕБР – BULGARIA. OLD NESEBR..................................................13
ЕГИПЕТ-1996. КРУИЗ ПО НИЛУ – EGYPT-1996. NILE CRUISE ............................................15
ТЁПЛЫЙ ВЕТЕР – THE WARM WIND .........................................................................................17
ДАР – THE GIFT ...............................................................................................................................17
Я ДОВЕРЯЮ ТАЙНУ – I TRUST THE SECRET ...........................................................................19
ОСТАНУСЬ? – WILL I REMAIN?.....................................................................................................19
ЯБЛОКО – THE APPLE ....................................................................................................................19
РУИНЫ – RUINS................................................................................................................................19
СНЫ – DREAMS (глава 1 – chapter 1)..............................................................................................21
СНЫ – DREAMS (глава 3 – chapter 3)..............................................................................................23
СНЫ – DREAMS (глава 7 – chapter 7)..............................................................................................25
СНЫ – DREAMS (глав 8, 9 – chapters 8, 9)......................................................................................27
ЦВЕТ ЗЕЛЕНИ – COLOUR OF GREENS........................................................................................29
КРАСАВИЦА МОЯ! – MY BEAUTY! ................................................................................................29
ТЕМА – THE TOPIC............................................................................................................................31
БЕЗ МЕНЯ – WITHOUT ME..............................................................................................................31
ВСЁ ЗНАТЬ – TO KNOW EVERYTHING.........................................................................................31
НИКУДА – NOWHERE......................................................................................................................31
СОН О РОЗЕ – THE DREAM ABOUT THE ROSE .........................................................................33
ВЕЕР – THE FAN................................................................................................................................35
ТАЩУ – I DRAG .................................................................................................................................35
СИНЯЯ ПТИЦА – THE BLUE BIRD................................................................................................35
ЗЕРКАЛА – MIRRORS ......................................................................................................................37
ОСКОЛКИ – FRAGMENTS ...............................................................................................................37
ПЕЧАЛЬ – SADNESS ........................................................................................................................37
КРАСОТА – BEAUTY ........................................................................................................................39
ЛЮБОВЬ? – LOVE? ...........................................................................................................................39
КРАСНЫЕ СВЕЧИ – RED CANDLES..............................................................................................41
ПОБЕСЕДУЕМ – LET'S HAVE A TALK...........................................................................................41
ФАРФОРОВАЯ БАЛЕРИНА – THE CHINA BALLERINA............................................................43
НА СЦЕНЕ – ON THE STAGE..........................................................................................................43
МОЙ ТЕЛЕЦ – MINE TAURUS.........................................................................................................45
ТВОЁ И МОЁ – YOUR AND MY .......................................................................................................45
ТРИ КОРОЛЯ – THREE KINGS .......................................................................................................47
МНЕ ХОРОШО? – IS I’M GOOD? ......................................................................................................47
ПРИНЦЕССА СНОВ – PRINCESS OF DREAMS ............................................................................49
ЯБЛОКО ЖИЗНИ – APPLE OF LIFE ..............................................................................................51
СЕМЬ СВЕЧЕЙ – SEVEN CANDLES................................................................................................53
MEMENTO MORI ................................................................................................................................53
ЛИСТАЯ КАЛЕНДАРЬ – PAGES OF THE CALENDAR .................................................................55
ЖИТЬ ПРОСТО! – LIVE SIMPLY! .....................................................................................................57
Я С ЭТИМ РОДИЛАСЬ – I BORNED WITH IT.................................................................................57
ЧЕГО МЫ ХОТИМ? – WHAT DO WE WANT? ..................................................................................57
ЗАЧЕМ МЫ ЗДЕСЬ? – WHAT FOR WE ARE HERE? .....................................................................59
ЗАЧЕМ…? – WHAT FOR…? ................................................................................................................59
ГЕФСИМАНСКИЙ САД – GARDEN OF GETHSEMANE................................................................61
ВОСКРЕСЕНИЕ – RESURRECTION .................................................................................................63
РОЖДЕСТВО 2000-го ГОДА – CHRISTMAS OF TWO-THOUSAND YEAR...................................65
ГЕОРГИЙ ПОБЕДОНОСЕЦ – THE HOLY AND GREAT MARTYR GEORGE ..............................67
МОЙ АНГЕЛ – MY ANGEL..................................................................................................................69
ПРИШЕЛЕЦ – THE NEWCOMER .....................................................................................................71
ДУША – SOUL ......................................................................................................................................73
МОЯ ДУША – MY SOUL......................................................................................................................73
ОСТАНЕТСЯ ТОЛЬКО – REMAINS ONLY........................................................................................73
ДЛЯ ЧЕГО ЭТОТ ДОЖДЬ? – OH, DIDN’T IT RAIN? ......................................................................75
Я СТОЯЛ НА КРУТОМ БЕРЕГУ ИОРДАНА – I STOOD ON DE RIBBER OB JORDAN ...........77
OH, WASN’T DAT A WIDE RIBBER? – О, РЕКА БЕЗ КОНЦА И КРАЯ! ......................................77
ПРАЗДНИК – HOLIDAY. ДРУЖНАЯ СЕМЬЯ – HARMONIUS FAMILY.......................................79
РАДУГА – RAINBOW............................................................................................................................81
ОГУРЕЦ – CUCUMBER........................................................................................................................81
ЖАЛОБА КОЛЮЧКИ – COMPLAINT OF PRICKLE .......................................................................81
КОВРИКИ – CARPETS.........................................................................................................................81
ОРАНЖЕВЫЙ ЦВЕТОК – ORANGE FLOWER ................................................................................83
ЛЕБЕДИ – SWANS ...............................................................................................................................85
БЕСЕДЫ С ДОЧЕРЬЮ – CONVERSATIONS WITH THE DAUGHTER.........................................87
ДИЕТА – DIET........................................................................................................................................89
МАЛЕНЬКАЯ ПЧЁЛКА – SMALL BEE..............................................................................................89
БАБОЧКИ – BUTTERFLIES.................................................................................................................89
ЗИМНЯЯ СКАЗКА МОЕГО ДЕТСТВА – WINTER TALE OF MY CHILDHOOD...........................91
СТАРИК И СМЕРТЬ – THE OLD MAN AND THE DEATH...............................................................93
ПОРЯДОК ВЕЩЕЙ – THE ORDER OF THINGS................................................................................95
НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЗОНТИКА – IMPROBABLE ADVENTURES
OF THE UMBRELLA ..............................................................................................................................97
ПРЕДИСЛОВИЕ К «ЧЕРНОБЫЛЬСКОМУ СЛОВАРЮ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА» – FORWARD TO
THE BOOK «THE CHERNOBYL DICTIONARY OF MANKIND»........................................................99
ВСЁ ПОВТОРЯЕТСЯ – ALL REPEATS ...............................................................................................101
ВРЕМЯ – TIME .......................................................................................................................................103
ДЕЯНИЯ – ACTS.....................................................................................................................................105
Я ВЫБИРАЮ ЖИЗНЬ – I CHOOSE LIFE...........................................................................................107
ДОМ НА ЗЕМЛЕ – HOME ON EARTH ...............................................................................................109
ПРОСЫПАЮСЬ – I WAKE UP .............................................................................................................111
ТЕОРЕМА ФЕРМА – FERMAT's LAST THEOREM ...........................................................................113
ДРУГОЕ – ANOTHER.............................................................................................................................115
ГАЛАКТИКА – GALAXY .......................................................................................................................117
ИСТИНА – TRUTH ................................................................................................................................119
ПРОЗРЕНИЕ – EPIPHANY ..................................................................................................................121
ЧУЖИЕ – ALIENS..................................................................................................................................121
ДОСТАТОЧНО – ENOUGH ..................................................................................................................121
СКАЗКА О ЧЕРНОБЫЛЕ – FAIRY TALE OF CHERNOBYL ...........................................................123
ШАНС. ПРЕОБРАЖЕНИЕ МЕТАЛЛА – CHANCE. TRANSFORMATION OF METAL.................125
СОН НА РУБЕЖЕ ТЫСЯЧЕЛЕТИЙ – DREAM AT THE MILLENNIUM FRONTIER ..................127
В КОГТЯХ У ЧЕРНОБЫЛЬСКОГО ДРАКОНА – IN CLAWS OF THE CHERNOBYL DRAGON..129
КОГДА УХОДЯТ– WHEN LEAVE ........................................................................................................131
ПЕРВЫЕ. ГИМН ОГНЕБОРЦАМ – THE FIRST. ANTHEM TO FIREMEN ....................................133
СЕМЕЙНЫЙ КРУГ. ИЗ КНИГИ «НАШ ГЕНЕРАЛ» – FAMILY CIRCLE. FROM THE BOOK
«OUR GENERAL».....................................................................................................................................135
КАТАСТРОФЫ. ЧЕРНОБЫЛЬ. СПАСАТЕЛИ – DISASTER. CHERNOBYL. RESCUERS ..........137
КОНЕЦ ПУТИ. ИЗ КНИГИ «НАШ ГЕНЕРАЛ» – END OF THE ROAD.
FROM THE BOOK «OUR GENERAL» ...................................................................................................139
ОГОНЬ И ОГОНЁК – THE EVIL LARGE FIRE AND THE KIND SMALL FIRE .............................141
ПОЖАРНАЯ ДИНАСТИЯ – FIREFIGHTING DYNASTY ..................................................................143
КАМНИ ЛОО. К ЦИКЛУ ФОТОКОЛЛАЖЕЙ «КАМЕННЫЙ ВЕК. ЛОО, 2007» – LOO STONES.
TO THE CYCLE OF PHOTOCOLLAGES «STONE AGE. LOO, 2007» ...............................................145
ИЛЛЮСТРАЦИИ – ILLUSTRATIONS
«Каретные часы» – «Carriage clock», 2000 ...................................................................................................4
«Великий Новгород» – «Novgorod the Great», 2004 ....................................................................................6
«Пути России» – «Roads of Russia», 1990 ......................................................................................................8
«Вид из окна» – «The view from the window», 1988.....................................................................................10
«История Болгарии» – «History of Bulgaria», 2006......................................................................................12
«Африка» – «Africa», 2001 ..............................................................................................................................14
«Тёплый ветер» – «The warm wind», 2001 ....................................................................................................16
«Я доверяю тайну» – «I trust the secret», 2002 .............................................................................................18
«Сны», глава 1 – «Dreams», chapter 1, 1999...................................................................................................20
«Сны», глава 3 – «Dreams», chapter 3, 1999...................................................................................................22
«Сны», глава 7 – «Dreams», chapter 7, 1999...................................................................................................24
«Сны», глава 9 – «Dreams», chapter 9, 1999...................................................................................................26
«Цвет зелени» – «Color of greens», 1996 .........................................................................................................28
«Тема» – «The topic», 2002 ...............................................................................................................................30
«Сон о розе» – «The dream about the Rose», 1999...........................................................................................32
«Веер» – «The fan», 2003....................................................................................................................................34
«Зеркала» – «Mirrors», 1998 .............................................................................................................................36
«Красота» – «Beauty», 1997 ..............................................................................................................................38
«Красные свечи» – «The red candles», 1999.....................................................................................................40
«Фарфоровая балерина» – «The china ballerina», 1999..................................................................................42
«Мой Телец» – «Mine Taurus», 2001 .................................................................................................................44
«Три короля» – «Three kings», 2001 ..................................................................................................................46
«Принцесса снов» – «Princess of dreams», 1999 ...............................................................................................48
«Яблоко» – «The apple», 2002 .............................................................................................................................50
«Семь свечей» – «Seven candles», 2001 .............................................................................................................52
«Времена года» – «Seasons», 2001 .....................................................................................................................54
«Жить просто!» – «Live simply!», 2001 ...............................................................................................................56
«Зачем мы здесь?»* – «What for we are here?», 2001 .......................................................................................58
«Три ангела» – «Three angels», 2003 ..................................................................................................................60
«Воскресение»* – «Resurrection», 2001 ..............................................................................................................62
«Мать и Сын» – «Mother and Son», 2003.............................................................................................................64
«Святые горы» – «Holy mountains», 2004 ...........................................................................................................66
«Ангел моей семьи»* – «The Angel of my family», 1990 ....................................................................................68
«Пришелец» – «The newcomer», 2001 .................................................................................................................70
«Душа»* – «Soul», 2000..........................................................................................................................................72
«Потоп» – «The deluge», 2004................................................................................................................................74
«Я стоял…» – «I stood…», 2004 ............................................................................................................................76
«Мир – детям» – «The world – to children», 2003 ...............................................................................................78
«Радуга» – «Rainbow», 2003 ..................................................................................................................................80
«Оранжевый цветок» – «Orange flower», 2003 ...................................................................................................82
«Лебеди» – «Swans», 2002.....................................................................................................................................84
«С дочерью» – «With the daughter», 2003 ...........................................................................................................86
«На грядке» – «On a bed», 2004 ...........................................................................................................................88
«Картинка моего детства» – «Picture of my childhood», 1999 ...........................................................................90
«Геометрия радуги» – «Rainbow geometry», 2004 ..............................................................................................92
«У камина» – «At a fireplace», 1998 .....................................................................................................................94
«Космос» – «Space», 2004 ......................................................................................................................................96
«Страница из Библии: Чернобыль, 1986»* – «The page from the Bible: Chernobyl, 1986», 1998 ..98
«Путь человечества»* – «Mankind way», 2002 ................................................................................................100
«Время»* – «Time», 1997 ...................................................................................................................................102
«Синий город» – «The dark-blue city», 2003 ....................................................................................................104
«Я выбираю жизнь»* – «I choose life», 1998.....................................................................................................106
«Дом на Земле»* – «Home on Earth», 2002 .....................................................................................................108
«Вселенная» – «Universe», 2004 .......................................................................................................................110
«Теорема Ферма»* – «Fermat's Last Theorem», 2001 .....................................................................................112
«Другое»* – «Another», 2001 .............................................................................................................................114
«Миры» – «Worlds», 2001 ...................................................................................................................................116
«Истина» – «Truth», 2002 ...................................................................................................................................118
«Прозрение» – «Epiphany», 2001 ......................................................................................................................120
«Сказки» – «Fairy tales», 2003...........................................................................................................................122
«Преображение металла» – «Transfiguration of metal», 2003........................................................................124
«Сны»*, глава 5 – «Dreams», chapter 5, 1999...................................................................................................126
«В когтях у Чернобыльского дракона»* – «In claws of the Chernobyl dragon», 2003 ..................................128
«Когда уходят дорогие»* – «When dear leave », 2003 .....................................................................................130
«Символ пожарной охраны» – «Fire Service Symbol», 2004 ..........................................................................132
«В парке» – «In the park», 2005..........................................................................................................................134
«Катастрофа» – «Disaster», 2005........................................................................................................................136
«После смерти» – «After the death», 2005 .........................................................................................................138
«Пожар на кухне» – «A fire in the kitchen», 2006 ............................................................................................140
«В огне пожара» – «In the heat of fire», 2006....................................................................................................142
«Каменный век, 2007». Баренцево море – «Stone Age, 2007». Barents Sea .................................................144
«Каменный век, 2007». Портрет горца – «Stone Age, 2007». Portrait of a Mountaineer .............................146
«Каменный век, 2007». Каменный цветок – «Stone Age, 2007». The Stone Flower......................................147
«Каменный век, 2007». В пустыне – «Stone Age, 2007». In the desert ..........................................................148
«Каменный век, 2007». Ночь – «Stone Age, 2007». Night ...............................................................................149
«Каменный век, 2007». Космодром – «Stone Age, 2007». Kosmodrom...........................................................150
«Каменный век, 2007». Белый дом – «Stone Age, 2007». White house .........................................................151
«Каменный век, 2007». Дух скалы – «Stone Age, 2007». The spirit of the rock ............................................152
«Каменный век, 2007». Утро на Кавказе – «Stone Age, 2007». Caucasian morning.....................................153
«Каменный век, 2007». Город – «Stone Age, 2007». The town.........................................................................154
«Каменный век, 2007». На севере – «Stone Age, 2007». In the north ............................................................155
* * *
Характеристика художественных работ:бумага, акварель, гуашь,
смешанная техника; 18 х 24 см. Цикл художественных работ
из серии «Каменный век. Лоо, 2007» – художественная обработка
изображений природных камней. Отмечено* – оригиналы находятся
в фондах ГБУК «Музей-панорама "Бородинская битва"».
